秋月春风矣提示您:看后求收藏(23文学网www.23wenxue.cc),接着再看更方便。

从第八十二章开始,主人公转战到了上海,为了突出地域特色,从第八十三章起,人物的大量对话将用上海方言表述。

理由一是作者是上海人,对吴侬软语比较偏爱,用上海方言写作更能突出人物个性与精神风貌。

理由二是上海男人与上海女人作为中国人中较有特色的人群,在世界上也颇有知名度,近代多名知名作家都喜欢把上海男人、女人与神州大地其他地域的人进行类比,甚至与世界其他城市的人群作比较,可见上海男人与女人是颇受大家关注的一群人。

用上海方言写作,也许这种尝试是种冒险,如果身为上海人,大多应感觉亲切,但对于其他地域的人群而言,则会放慢阅读速度,甚至觉得晦涩难懂。

为了方便各位看官的阅读,我把一些常见的上海方言予以说明,以方便各位的阅读。也许这种尝试会扑街,但请允许一位深爱上海的上海人的这种尝试吧。

阿拉:我或我们,多指我们

侬:你

那:你们

伊:他/她/它

伊拉:他们

小赤佬:小孩/年轻人(蔑称)

小鬼头:小孩/年轻人

爷娘:爹妈

爷叔:叔叔

么子:东西

啥么子:什么东西

事体:事情

伐:语气词,相当于吗,吧

呃:的;语气词

嘎:这么(噶小:这么小)

诶:那

忒:太;掉(死忒了:死掉了)

啥:什么(做啥:做什么,为啥:为什么)

别相:玩

个么:那么

哪能:怎么/怎样

格:这(格块:这块;格位:这位)

格能:这样吧

迭能:这样

工钿:工资

铜钿:钞票

嘎山湖:聊天

吹牛逼:聊天或是吹牛

屋里厢:家里

娘姨:佣人

汰:洗

一噶头:一个人

开伙仓:烧饭

老虎灶:旧时泡开水的地方

闲话:话

睏:睡(吃吃睏睏:吃吃睡睡)

日脚:日子

一歇歇:一会儿

等一歇:等会儿

结棍:厉害

门槛精/精怪:精明

晨光:时间

交关:很多

坍般:差劲

扎台型:拉风,风光

来三:行(老来三呃:很行的,很有水平的)

嗳歇会:待会儿见

迭个:这个

洋盘:傻子

价钿:价钱

乖囡:乖孩子(不分男孩女孩)

做生活:做事情

吃生活:挨揍

号头:月(份)

姨娘:偏房,小老婆

清爽:清楚

花擦擦:花心

拉三:暗娼,不正经女人

蹲:待(蹲了屋里厢:待在家里)

戳气:讨厌

网游竞技推荐阅读 More+
唐兴

唐兴

曹阿忙
秦王李世民说:孽畜,如此神兵竟这般糟蹋太子李世民说:何以解忧,唯有陆康唐皇李世民说:若陆愍奴在,何致朕致此
网游 连载 5万字
偏偏要宠你

偏偏要宠你

贪睡小妖
“洛总,法国千叶玫瑰,意大利湄小姐都不收!还有,她不许再用直升飞机去给她送早餐!”洛志泽一脸好脾气:“这样啊,咱们好好商量一下,换成保加利亚卡赞利克玫瑰,俄罗斯餐我自己开陆空两用车去送吧。”伊湄气得直咬牙:“洛志泽,你到底要做什么!”洛志泽霸气冲天:“做你老公!这事没得商量!”
网游 连载 23万字
精灵之大表演家

精灵之大表演家

修天轻语.CS
女士们,先生们,比赛似乎陷入了僵局呢,无敌的快龙,强大的班吉拉,那么我的神奇宝贝究竟会如何打破这次的逆境呢?接下来就请拭目以待!看着场地中央打扮怪异的小丑,无数的观众们沸腾了起来,因为他们知道,接下来就是精彩上演的时刻!
网游 连载 35万字
[主家教]唐大炮和委员长

[主家教]唐大炮和委员长

天一教的炮灰
小说《[主家教]唐大炮和委员长》天一教的炮灰/著,[主家教]唐大炮和委员长全文阅读 想我大唐门,威风凛凛,相貌堂堂。打的过的用暗器玩死你。打不过的咱隐身追命留下潇洒的..
网游 连载 11万字
快松开我的装备都摸出油啦

快松开我的装备都摸出油啦

五档
?第一次下完副本,李察就被致命游戏官方永久制裁了。原因什么的难以启齿不提了,制裁就制裁!有天赋“山寨大师”在,任何游戏装备摸一摸就有机会得到高仿设计图,设计图在手,一切装备都能山寨出来!就算游戏大厅里的基础设施都能给你山寨了信8信?无尽山寨装备加身,用都用不过来!“我要摸遍所有传奇、史诗装备乃至神器!我要成为装备王!!”李察站在烈烈风中,头发飘扬,双手环抱胸前,吐露豪言壮志。转头,李察就抱住贝姐大
网游 连载 72万字